CEFR khác VSTEP 6 bậc của Việt Nam như thế nào?

CEFR và VSTEP thường xuất hiện cùng các trình độ A1, A2, B1, B2, C1, C2 nên không ít người cho rằng đây là hai hệ thống giống nhau.

Thực tế, cần phân biệt CEFR, Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam và VSTEP. Đây là ba khái niệm có liên quan chặt chẽ nhưng không hoàn toàn đồng nghĩa.

Nói ngắn gọn:

• CEFR là Khung tham chiếu chung châu Âu về ngôn ngữ.
• Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam là khung được Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành, phát triển trên cơ sở tham chiếu CEFR và điều kiện thực tế tại Việt Nam.
• VSTEP là bài thi đánh giá năng lực tiếng Anh theo Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam.

Vì vậy, nói “CEFR và VSTEP là hai khung 6 bậc” chưa thực sự chính xác.

CEFR là gì?

CEFR là viết tắt của Common European Framework of Reference for Languages, thường được dịch là Khung tham chiếu chung châu Âu về ngôn ngữ.

Council of Europe tổ chức năng lực ngoại ngữ thành 6 trình độ chính:

Nhóm năng lực	Trình độ CEFR
Basic User	A1, A2
Independent User	B1, B2
Proficient User	C1, C2

CEFR không phải tên của một kỳ thi tiếng Anh cụ thể.

Đây là khung tham chiếu dùng để mô tả người học có thể sử dụng ngôn ngữ ở mức độ nào. Các trình độ được xây dựng dựa trên những mô tả năng lực, thường được hiểu theo hướng “người học có thể làm được gì” khi sử dụng ngôn ngữ.

CEFR cũng không chỉ dành riêng cho tiếng Anh mà được sử dụng trong giáo dục và đánh giá nhiều ngôn ngữ.

Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam là gì?

Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam được Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành kèm theo Thông tư 01/2014/TT-BGDĐT ngày 24/01/2014, có hiệu lực từ ngày 16/03/2014.

Khung được xây dựng nhằm tạo căn cứ thống nhất về yêu cầu năng lực ngoại ngữ trong hệ thống giáo dục quốc dân, đồng thời phục vụ việc xây dựng chương trình, tài liệu, giảng dạy, kiểm tra và đánh giá.

Khung của Việt Nam gồm ba cấp và sáu bậc:

Cấp độ	Khung Việt Nam	Mức tham chiếu CEFR
Sơ cấp	Bậc 1	A1
Sơ cấp	Bậc 2	A2
Trung cấp	Bậc 3	B1
Trung cấp	Bậc 4	B2
Cao cấp	Bậc 5	C1
Cao cấp	Bậc 6	C2

Điểm quan trọng là Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam được phát triển trên cơ sở tham chiếu CEFR, đồng thời có điều chỉnh để phù hợp với thực tế dạy, học và sử dụng ngoại ngữ tại Việt Nam.

[INTERNAL LINK: Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam là gì?]

VSTEP là gì?

VSTEP thường được hiểu là Vietnamese Standardized Test of English Proficiency.

Đây là bài thi đánh giá năng lực sử dụng tiếng Anh theo Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam.

Điều này tạo ra một khác biệt rất quan trọng:

Khung 6 bậc Việt Nam là khung mô tả năng lực; VSTEP là một bài thi được xây dựng để đánh giá năng lực theo khung đó.

Do cách gọi phổ biến như “thi VSTEP B1”, “chứng chỉ VSTEP B2”, nhiều người dần sử dụng từ “VSTEP” để nói chung về hệ thống B1, B2, C1 của Việt Nam. Tuy nhiên, khi giải thích chính xác về mặt khái niệm, cần tách hai thuật ngữ này.

[INTERNAL LINK: VSTEP là gì?]

CEFR khác VSTEP 6 bậc của Việt Nam như thế nào?

Có thể hình dung mối quan hệ như sau:

CEFR → Khung tham chiếu quốc tế

Khung 6 bậc Việt Nam → Khung năng lực được Việt Nam xây dựng trên cơ sở tham chiếu CEFR

VSTEP → Bài thi đánh giá tiếng Anh theo Khung 6 bậc Việt Nam

Bảng dưới đây giúp phân biệt rõ hơn:

Tiêu chí	CEFR	Khung 6 bậc Việt Nam	VSTEP
Bản chất	Khung tham chiếu ngôn ngữ	Khung năng lực ngoại ngữ	Bài thi tiếng Anh
Phạm vi	Quốc tế, đặc biệt phổ biến tại châu Âu	Việt Nam	Việt Nam
Cấp độ	A1–C2	Bậc 1–6	Đánh giá trình độ theo Khung 6 bậc
Ngôn ngữ	Không chỉ tiếng Anh	Các ngoại ngữ trong phạm vi áp dụng của khung	Tiếng Anh
Cơ quan/nguồn phát triển	Council of Europe	Bộ GD&ĐT Việt Nam	Bài thi chuẩn hóa theo Khung 6 bậc Việt Nam
Mục đích chính	Mô tả và tham chiếu năng lực ngôn ngữ	Chuẩn hóa yêu cầu năng lực ngoại ngữ tại Việt Nam	Đánh giá năng lực tiếng Anh của thí sinh

B1 CEFR và B1 VSTEP có giống nhau không?

Nếu xét về mức trình độ tham chiếu, B1 của CEFR tương ứng với Bậc 3 trong Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam.

Tương tự:

• A1 ↔ Bậc 1
• A2 ↔ Bậc 2
• B1 ↔ Bậc 3
• B2 ↔ Bậc 4
• C1 ↔ Bậc 5
• C2 ↔ Bậc 6

Tuy nhiên, không nên từ bảng đối chiếu này suy ra rằng mọi chứng chỉ ghi B1 CEFR đều tự động tương đương về pháp lý hoặc được chấp nhận giống chứng chỉ kết quả của một kỳ thi theo Khung 6 bậc Việt Nam.

Đây là điểm người học cần đặc biệt lưu ý.

Một trường đại học, cơ quan hoặc chương trình đào tạo có thể quy định cụ thể loại chứng chỉ, bài thi, đơn vị cấp hoặc hình thức chứng minh năng lực ngoại ngữ được chấp nhận.

Do đó, nếu yêu cầu của đơn vị là “Bậc 3 theo Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam”, người học nên kiểm tra quy định cụ thể của chính đơn vị tiếp nhận hồ sơ, thay vì chỉ nhìn thấy chữ “B1” trên một chứng chỉ.

CEFR có phải là chứng chỉ không?

Không. CEFR bản thân không phải một chứng chỉ tiếng Anh.

CEFR là một khung tham chiếu.

Một bài thi hoặc chứng chỉ có thể báo cáo kết quả theo các mức A1–C2 của CEFR, nhưng điều đó không biến “CEFR” thành tên của một chứng chỉ độc lập.

Ví dụ, khi thấy các cách gọi như:

• chứng chỉ B1 CEFR;
• chứng chỉ B2 CEFR;
• đạt C1 theo CEFR;

người học nên tìm hiểu thêm tên chính xác của bài thi hoặc chứng chỉ, đơn vị tổ chức/cấp và mục đích sử dụng.

Chỉ biết trình độ “B1 CEFR” đôi khi chưa đủ để xác định chứng chỉ có đáp ứng yêu cầu của một trường hoặc cơ quan cụ thể hay không.

[INTERNAL LINK: CEFR là gì?]

VSTEP có phải CEFR phiên bản Việt Nam không?

Cách nói này dễ hiểu nhưng chưa chính xác hoàn toàn.

Chính xác hơn nên nói:

Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam được phát triển trên cơ sở tham chiếu CEFR và các khung trình độ tiếng Anh khác, đồng thời xem xét điều kiện dạy, học và sử dụng ngoại ngữ tại Việt Nam.

Còn VSTEP là bài thi, không phải bản dịch hoặc “phiên bản Việt Nam” của CEFR.

Việc phân biệt này đặc biệt quan trọng khi tìm hiểu yêu cầu đầu ra đại học, tuyển sinh sau đại học, hồ sơ việc làm hoặc các yêu cầu về trình độ ngoại ngữ.

Có B1 CEFR thì có được xem là Bậc 3 VSTEP không?

Không nên kết luận chỉ dựa vào tên trình độ.

Về cấp độ năng lực, B1 CEFR được tham chiếu với Bậc 3 của Khung Việt Nam.

Nhưng về việc chấp nhận chứng chỉ, cần xem quy định cụ thể của nơi yêu cầu hồ sơ.

Ví dụ, một đơn vị có thể yêu cầu:

• Bậc 3 theo Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam;
• chứng chỉ của một kỳ thi cụ thể;
• chứng chỉ quốc tế nằm trong danh mục được chấp nhận;
• hoặc mức điểm cụ thể của một bài thi ngoại ngữ.

Do đó:

Tương ứng về trình độ không đồng nghĩa với mọi chứng chỉ được chấp nhận như nhau.

Đây cũng là lý do người học không nên tự “quy đổi” chứng chỉ chỉ dựa vào những bảng quy đổi không có căn cứ từ đơn vị tiếp nhận.

Nên thi CEFR hay VSTEP?

Câu hỏi này thực tế nên được đổi thành: “Nên chọn bài thi/chứng chỉ quốc tế tham chiếu CEFR hay thi VSTEP?”

Bởi CEFR không phải một kỳ thi để đăng ký trực tiếp.

Nếu trường hoặc cơ quan yêu cầu kết quả theo Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam, VSTEP có thể là lựa chọn cần tìm hiểu.

Nếu cần chứng minh năng lực tiếng Anh cho mục đích quốc tế, du học, làm việc hoặc một chương trình cụ thể, người học nên kiểm tra chứng chỉ mà tổ chức tiếp nhận yêu cầu.

Trước khi đăng ký thi, hãy xác định ba thông tin:

1. Bạn cần chứng chỉ để làm gì?
2. Đơn vị tiếp nhận yêu cầu trình độ nào?
3. Đơn vị đó chấp nhận chính xác những chứng chỉ hoặc bài thi nào?

Việc kiểm tra ba yếu tố này giúp tránh trường hợp đạt đúng mức B1/B2 nhưng chứng chỉ lại không phù hợp với mục đích sử dụng.

Kết luận

CEFR và VSTEP có liên quan nhưng không phải cùng một khái niệm.

CEFR là Khung tham chiếu chung châu Âu về ngôn ngữ, sử dụng hệ thống trình độ A1–C2.

Việt Nam xây dựng Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam trên cơ sở tham chiếu CEFR và điều kiện thực tế trong nước, với Bậc 1–6 lần lượt tham chiếu A1–C2.

Trong khi đó, VSTEP là bài thi đánh giá năng lực tiếng Anh theo Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam.

Vì vậy, khi một trường hoặc cơ quan yêu cầu B1/B2, người học không nên chỉ nhìn vào tên cấp độ. Hãy kiểm tra chính xác loại chứng chỉ được chấp nhận và quy định hiện hành của đơn vị tiếp nhận.

FAQ

CEFR có mấy bậc?

CEFR có 6 trình độ chính gồm A1, A2, B1, B2, C1 và C2, được chia thành ba nhóm lớn: Basic User, Independent User và Proficient User.

B1 CEFR tương ứng bậc mấy ở Việt Nam?

B1 CEFR tương ứng với Bậc 3 của Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam.

B2 VSTEP tương đương CEFR nào?

Bậc 4 của Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam tham chiếu mức B2 CEFR. Trong cách gọi thông dụng, người học thường gọi kết quả này là “VSTEP B2”.

CEFR có phải kỳ thi tiếng Anh không?

Không. CEFR là khung tham chiếu năng lực ngôn ngữ, không phải tên một kỳ thi tiếng Anh cụ thể.

VSTEP có phải Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc không?

Không hoàn toàn. Khung 6 bậc là hệ thống mô tả năng lực ngoại ngữ; VSTEP là bài thi đánh giá năng lực tiếng Anh theo khung này.

Có chứng chỉ B1 CEFR có thay được VSTEP B1 không?

Không thể kết luận chung cho mọi trường hợp. B1 CEFR và Bậc 3 Việt Nam tương ứng về cấp độ tham chiếu, nhưng việc một chứng chỉ cụ thể có được chấp nhận hay không phụ thuộc quy định của trường, cơ quan hoặc đơn vị tiếp nhận.

Gợi ý Internal Link

• CEFR là gì?
• VSTEP là gì?
• VSTEP B1 là gì?
• Kinh nghiệm thi VSTEP trên máy tính: Mẹo làm bài B1, B2 hiệu quả
• Khóa ôn thi VSTEP B1, B2

Cần xác định đúng chứng chỉ trước khi đăng ký thi?

EduPartner hỗ trợ người học tìm hiểu yêu cầu chứng chỉ, phân biệt các hệ thống đánh giá tiếng Anh và lựa chọn lộ trình ôn tập phù hợp với mục tiêu học tập, đầu ra hoặc hồ sơ.

Hotline: 0778 778 362
Website: edupartner.vn
Email: edupartner.vn@gmail.com